You can enter many common accented characters such as ü and œ directly, and BibDesk will take care of translating them into the appropriate LaTeX definitions when the file is saved.
They will also be re-translated upon reopening the file, so that you will see the intended character, not the markup LaTeX uses to generate it.